1
00:00:13,467 --> 00:00:16,133
[niña] La Primera Ley: un Robot no puede dañar a un ser humano
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,933
o, por inacción,
permitir que un ser humano sufra daño.
3
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
La Segunda Ley: el Robot debe
obedecer todas las órdenes dadas por un humano,
4
00:00:25,867 --> 00:00:29,667
excepto en los casos en que estas órdenes
contradice la primera ley.
5
00:00:31,167 --> 00:00:33,567
La Tercera Ley:
el Robot debe proteger su propia existencia,
6
00:00:33,633 --> 00:00:37,633
siempre que dicha protección no
contradicen la Primera o la Segunda Ley.
7
00:00:40,400 --> 00:00:46,467
[música de piano minimalista]
8
00:00:51,867 --> 00:00:56,467
[profundo auge]
9
00:00:58,867 --> 00:01:02,067
[pitido electrónico]
10
00:01:05,400 --> 00:01:08,733
[la música se intensifica]
11
00:01:37,567 --> 00:01:41,633
[la música continúa aumentando]
12
00:01:52,567 --> 00:01:53,567
[disparo]
13
00:02:03,733 --> 00:02:06,467
EPISODIO UNO
14
00:02:12,767 --> 00:02:14,600
[voz robótica] Buenos días, Georgy.
15
00:02:14,933 --> 00:02:15,933
Hora de despertar.
16
00:02:16,433 --> 00:02:18,333
El que madruga, atrapa el gusano.
17
00:02:18,400 --> 00:02:19,867
¡Cállate, Vasili!
18
00:02:22,167 --> 00:02:23,867
[zumbido]
19
00:02:25,367 --> 00:02:27,333
[ruido]
20
00:02:29,733 --> 00:02:31,367
[Vasily] Es hora de ir a la escuela, niños.
21
00:02:31,433 --> 00:02:35,133
Todo el mundo está despierto.
Sólo el Sr. Safronov tiene habilidad...
22
00:02:36,367 --> 00:02:39,033
¡Georgy, eso no sirve!
23
00:02:39,133 --> 00:02:40,367
¡Despierta de una vez!
24
00:02:40,833 --> 00:02:43,967
Hay un grave accidente de tráfico.
en la autopista Kashirskoye.
25
00:02:44,467 --> 00:02:47,433
Se entregarán cinco cadáveres
a nuestra morgue en 20 minutos.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,867
[gemidos]
27
00:02:52,467 --> 00:02:53,533
Este es un mal chiste.
28
00:02:53,833 --> 00:02:54,967
No estoy bromeando.
29
00:02:55,033 --> 00:02:59,933
Sólo reproduzco un conjunto aleatorio de frases.
has asignado como tu rutina de despertar.
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,533
- Entonces, ¿hubo un accidente o no?
- No lo hubo.
31
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
Eso fue cruel.
32
00:03:06,600 --> 00:03:08,567
¿Cuándo te alimenté con esa basura?
33
00:03:09,033 --> 00:03:12,567
- El 1 de abril...
- ¡Basta! Esa fue una pregunta retórica.
34
00:03:14,567 --> 00:03:16,667
No me despiertes con eso nunca más.
35
00:03:18,533 --> 00:03:19,533
Gracias.
36
00:03:23,567 --> 00:03:24,567
¿Qué hora es?
37
00:03:24,633 --> 00:03:27,633
Son las 12:34, hora de Moscú.
38
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
¿Qué?
39
00:03:30,400 --> 00:03:31,767
¿Has perdido la cabeza?
40
00:03:31,833 --> 00:03:33,533
¡Te pedí que me despertaras a las 11!
41
00:03:33,933 --> 00:03:37,033
Y lo hice.
Pero me diste una orden alternativa.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
¿Qué orden?
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
No puedo repetirlo.
44
00:03:40,667 --> 00:03:43,933
Mi programa no me permite
usar lenguaje soez.
45
00:03:44,867 --> 00:03:47,400
¡Pero el mío sí, montón de basura!
46
00:03:48,233 --> 00:03:49,233
Tú estás a cargo.
47
00:03:50,233 --> 00:03:51,233
Sí, jefe.
48
00:03:54,833 --> 00:03:56,333
[zumbido]
49
00:04:04,567 --> 00:04:06,367
[pitido de la máquina]
50
00:04:06,433 --> 00:04:07,533
¡Oye!
51
00:04:08,800 --> 00:04:09,833
¡Ni siquiera te atrevas!
52
00:04:09,933 --> 00:04:11,433
¡No! ¡Yo trabajo aquí!
53
00:04:13,567 --> 00:04:17,067
- [alerta]
- [voz femenina] Tienes una multa de estacionamiento.
54
00:04:17,166 --> 00:04:18,666
Vete al infierno.
55
00:04:22,467 --> 00:04:24,933
- [alerta]
- [voz femenina] Préstamos instantáneos para...
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
[la voz se corta]
57
00:04:32,733 --> 00:04:35,067
[el motor arranca]
58
00:04:35,167 --> 00:04:39,667
[música de piano pulsante]
59
00:04:41,267 --> 00:04:43,167
[pitido]
60
00:04:52,633 --> 00:04:56,233
[la música continúa]
61
00:04:57,167 --> 00:04:58,267
[alerta]
62
00:04:58,367 --> 00:05:00,600
- [voz femenina] Buenos días, Georgy.
- Mañana.
63
00:05:00,667 --> 00:05:02,333
El sistema está activado.
64
00:05:02,400 --> 00:05:03,933
¿Cómo puedo ayudarte?
65
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
[pitido]
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,233
[rugido]
67
00:05:20,667 --> 00:05:24,767
- [hombre] ¿Se lo llevo a los vecinos?
- [mujer] Sí. De lo contrario, se secará.
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,767
- [suena el timbre]
- Sonya, ¿estás lista?
69
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
- Casi.
- Apresúrate. Tu padre está aquí.
70
00:05:36,233 --> 00:05:37,333
- Hola.
- Hola.
71
00:05:37,767 --> 00:05:39,167
¿Trajiste el formulario de consentimiento?
72
00:05:46,267 --> 00:05:49,133
PERMISO PARA VIAJAR DEL NIÑO AL EXTRANJERO
73
00:05:49,200 --> 00:05:52,267
- Sonya viene. Ella se está vistiendo.
- ¿Y Egor?
74
00:05:52,933 --> 00:05:54,433
Egor fue con sus amigos.
75
00:05:54,967 --> 00:05:57,067
Acordamos que hoy tengo a los niños.
76
00:05:57,167 --> 00:05:58,833
Tiene 16 años. No puedo decirle qué hacer.
77
00:05:58,933 --> 00:06:00,467
Tú decides cuándo y cómo los veo.
78
00:06:00,567 --> 00:06:02,533
- Llámalo.
- No contesta.
79
00:06:02,600 --> 00:06:03,867
¿Es eso mi culpa?
80
00:06:03,967 --> 00:06:07,033
- ¡Papá!
- ¡Sonia! Hola.
81
00:06:08,967 --> 00:06:09,967
Gran chaqueta.
82
00:06:10,033 --> 00:06:12,367
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
83
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Él todavía no lo sabe, ¿verdad?
84
00:06:22,800 --> 00:06:23,933
Alla, no puedes hacer esto.
85
00:06:25,633 --> 00:06:27,967
Se lo diré, lo prometo.
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,467
Más tarde.
87
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
¿Qué es eso?
88
00:06:38,533 --> 00:06:39,667
Es una cometa.
89
00:06:39,767 --> 00:06:42,233
Lo volé con Egor.
cuando tenía tu edad.
90
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Entra.
91
00:06:43,733 --> 00:06:45,333
¿Dónde está el control remoto?
92
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
¿Mando a distancia? No tiene uno.
93
00:06:49,833 --> 00:06:51,133
- ¿Por qué no?
- Porque.
94
00:06:52,367 --> 00:06:53,800
Ya verás.
95
00:06:58,167 --> 00:06:59,933
- [pitido]
- Llama a Egor.
96
00:07:01,633 --> 00:07:03,000
[tono de llamada]
97
00:07:03,067 --> 00:07:04,200
PAPÁ
98
00:07:04,267 --> 00:07:06,533
[el tono de llamada continúa]
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,733
[voz femenina]
El suscriptor no responde.
100
00:07:18,533 --> 00:07:20,000
[el motor arranca]
101
00:07:27,467 --> 00:07:29,433
¿Dónde estás, Dimych?
Tengo las pinturas.
102
00:07:29,533 --> 00:07:31,467
- [Dimych] En camino.
- Está bien.
103
00:07:32,233 --> 00:07:34,800
[suena la campana de la escuela]
104
00:07:42,467 --> 00:07:43,467
¡Safronov!
105
00:07:48,267 --> 00:07:50,467
¿Irse sin despedirse?
106
00:07:50,567 --> 00:07:51,967
¿Qué hay en la bolsa? ¿Sándwiches?
107
00:07:55,533 --> 00:07:56,533
¿Dónde está el dinero?
108
00:07:57,800 --> 00:07:59,267
[silbido del aerosol]
109
00:08:00,767 --> 00:08:02,667
- Kolyan, ¿estás bien?
- ¡Quítate de encima!
110
00:08:02,767 --> 00:08:04,433
¡Estás muerto, Safronov!
111
00:08:06,567 --> 00:08:10,733
[reproducción de música ambiental]
112
00:08:11,333 --> 00:08:15,200
Deberías sostener la cometa
con el morro contra el viento.
113
00:08:15,767 --> 00:08:17,033
¿Tiene nariz?
114
00:08:17,733 --> 00:08:19,533
Por supuesto. Igual que tiene cola.
115
00:08:20,067 --> 00:08:24,133
Lo principal es
que debe ser paralelo a la brisa.
116
00:08:24,833 --> 00:08:26,233
Y luego lo dejaremos pasar.
117
00:08:26,800 --> 00:08:29,533
- ¡Sí!
- Listo. Y... ¡vete!
118
00:08:31,400 --> 00:08:32,832
¡Mirar! ¡Está volando!
119
00:08:33,799 --> 00:08:36,200
[Sonya] ¡Increíble! ¡Está volando!
120
00:08:36,267 --> 00:08:37,267
[Georgy] ¡Guau!
121
00:08:39,167 --> 00:08:40,633
[Sonya] Ahora me toca a mí.
122
00:08:41,232 --> 00:08:42,667
[Georgy] ¡Ponte al día, ponte al día!
123
00:08:43,732 --> 00:08:44,967
[Sonya] ¡Mi turno!
124
00:08:45,033 --> 00:08:46,033
¡Excelente!
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
¡Vamos! ¡Excelente!
126
00:08:53,467 --> 00:08:56,200
[Egor] Lástima que se cayeron las pinturas.
cuando estaba huyendo.
127
00:08:57,267 --> 00:08:58,467
Sólo queda un spray.
128
00:08:58,567 --> 00:09:01,667
[Dimych] No te preocupes.
Valió la pena las pinturas.
129
00:09:03,767 --> 00:09:04,767
Bueno...
130
00:09:05,533 --> 00:09:06,633
que tengas un buen viaje.
131
00:09:07,567 --> 00:09:09,400
¿No acabas de decir que debería quedarme?
132
00:09:09,467 --> 00:09:11,033
Simplemente no quería decir adiós.
133
00:09:12,367 --> 00:09:15,733
preferiría tener
un amigo vivo en Australia
134
00:09:15,800 --> 00:09:17,267
que un héroe muerto aquí.
135
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
Salud.
136
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
¡Oremos para que el vuelo no sea cancelado!
137
00:09:26,167 --> 00:09:27,000
Seguro.
138
00:09:27,067 --> 00:09:28,633
[Sonya] Voló perfectamente.
139
00:09:28,733 --> 00:09:30,933
- ¿Te gustó?
- Sí.
140
00:09:31,000 --> 00:09:34,133
Lo volaremos con Egor.
cuando regreses de Australia.
141
00:09:35,067 --> 00:09:36,633
Lo dudo, papá.
142
00:09:36,733 --> 00:09:39,367
¿Por qué? Todavía estará aquí en un mes.
143
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
No iremos por un mes.
144
00:09:42,600 --> 00:09:45,433
El tío Lev consiguió trabajo allí. Mamá también.
145
00:09:45,867 --> 00:09:47,433
Iré al jardín de infantes.
146
00:09:50,933 --> 00:09:52,833
¿Dije algo mal?
147
00:09:57,833 --> 00:09:59,033
Hola. ¿Divertirse?
148
00:10:00,200 --> 00:10:01,367
¿Dónde está Sonia?
149
00:10:01,967 --> 00:10:03,333
No has cambiado ni un poco.
150
00:10:03,733 --> 00:10:05,733
Aún prefieres hacerlo a mis espaldas.
151
00:10:11,067 --> 00:10:12,167
Georgy, yo...
152
00:10:13,733 --> 00:10:16,033
Escucha,
No te dije nada porque...
153
00:10:17,233 --> 00:10:21,733
- No quería molestarte.
- Querías irte sin decírmelo.
154
00:10:22,267 --> 00:10:25,133
Puedes pensar lo que quieras.
155
00:10:25,867 --> 00:10:28,933
Estoy pensando en nuestros hijos.
Estarán mejor en Australia.
156
00:10:29,000 --> 00:10:31,567
- ¿Sin su padre?
- Puedes venir a visitarnos.
157
00:10:31,633 --> 00:10:34,167
- ¿En Australia?
- [Lev] Hola, Georgy.
158
00:10:35,433 --> 00:10:37,467
- Hola.
- [Alla] Lev, ha secuestrado a Sonya.
159
00:10:37,567 --> 00:10:38,567
Cálmate.
160
00:10:39,033 --> 00:10:41,933
- ¿Puedes explicar...?
- No hay nada que explicar.
161
00:10:42,000 --> 00:10:44,733
Sonya se quedará conmigo.
Vine a decirte esto.
162
00:10:44,800 --> 00:10:47,033
- Nos está dando un ultimátum.
- Cálmate.
163
00:10:47,367 --> 00:10:49,167
Todavía hay tiempo. Podemos hablar.
164
00:10:49,233 --> 00:10:52,367
No, eso es suficiente. Ya terminé de hablar.
165
00:10:52,433 --> 00:10:55,033
¿Me oyes? Estoy harto.
Estoy llamando a la policía.
166
00:10:55,133 --> 00:10:57,767
Has firmado el papel. Significa que puedo...
167
00:10:57,833 --> 00:11:01,067
¡Ese documento era para un viaje de un mes!
168
00:11:01,167 --> 00:11:04,667
Intenta explicarles
¿Por qué estás tratando de quitarme a mis hijos?
169
00:11:05,233 --> 00:11:06,233
¡Sé mi invitado!
170
00:11:06,667 --> 00:11:08,633
Llame a la policía. Que se ocupen de ello.
171
00:11:11,967 --> 00:11:17,067
[se reproduce música pulsante]
172
00:11:43,233 --> 00:11:47,467
[pitido]
173
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
El envío está aquí.
174
00:12:04,267 --> 00:12:05,400
Excelente.
175
00:12:08,933 --> 00:12:10,467
Víctor, estamos al aire.
176
00:12:19,233 --> 00:12:21,467
[música alegre por los parlantes]
177
00:12:21,567 --> 00:12:25,367
Estamos de vuelta en el estudio.
mientras continuamos Almuerzo para tres.
178
00:12:25,433 --> 00:12:28,800
Como dije,
Hoy hablamos de cibersexo.
179
00:12:29,200 --> 00:12:32,600
¿Es el flagelo de nuestro tiempo?
¿O simplemente un pasatiempo inocente?
180
00:12:32,833 --> 00:12:35,167
Demos la bienvenida a los invitados.
para el programa de hoy.
181
00:12:35,567 --> 00:12:40,967
Olga pilló a su marido en la cama con un robot
y lo ve como adulterio.
182
00:12:41,433 --> 00:12:43,467
Dmitry piensa de otra manera.
183
00:12:43,967 --> 00:12:49,167
Dice que el robot no es una criatura viviente.
entonces no estaba haciendo trampa.
184
00:12:49,533 --> 00:12:51,433
Pero ¿quién tiene razón?
185
00:12:51,533 --> 00:12:55,267
¿Podría una relación como ésta
arruinar una familia?
186
00:12:55,367 --> 00:12:59,433
Bueno, ¿qué puedo decir, Maxim?
Las palabras no ayudarán aquí.
187
00:13:00,233 --> 00:13:02,833
Cómo pueden ayudar las palabras a esta familia
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,167
cuya vida se ha ido al infierno
189
00:13:05,233 --> 00:13:07,767
gracias a la maldición
de la robótica moderna?
190
00:13:08,867 --> 00:13:10,033
[alerta]
191
00:13:10,133 --> 00:13:11,400
¿Es su culpa?
192
00:13:11,467 --> 00:13:15,400
que las máquinas inteligentes
diseñado para ayudar a los humanos en la minería,
193
00:13:15,933 --> 00:13:18,800
exploración espacial, industrias peligrosas
194
00:13:19,267 --> 00:13:21,567
se han convertido en una herramienta
¿Por la tentación y la avaricia?
195
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Sí, estoy hablando del señor Toropov.
196
00:13:24,933 --> 00:13:28,667
Él es quien trajo esta amenaza.
a nuestro país altamente espiritual.
197
00:13:29,233 --> 00:13:33,033
La escoria cibernética de una sexualidad
civilización occidental irresponsable.
198
00:13:33,133 --> 00:13:35,433
- [pitido]
- [voz femenina] Gracias por mirar.
199
00:13:35,533 --> 00:13:39,400
Víctor, eres pionero en este mercado.
200
00:13:39,633 --> 00:13:44,033
Siete de cada diez bots comprados en Rusia
provienen de sus tiendas.
201
00:13:44,133 --> 00:13:46,667
¿Tienes algo que decir?
a tu oponente?
202
00:13:47,733 --> 00:13:52,333
Gracias, Máxima. En primer lugar,
No veo nada malo en los robots sexuales.
203
00:13:52,733 --> 00:13:56,267
Los robots sexuales proporcionan liberación psicológica
para personas solteras,
204
00:13:56,367 --> 00:13:58,333
reducir los niveles de agresión.
205
00:13:58,400 --> 00:13:59,767
¡Qué tontería!
206
00:13:59,833 --> 00:14:01,967
En segundo lugar,
si nos fijamos en las estadísticas globales,
207
00:14:08,233 --> 00:14:09,667
¿Es eso un hecho?
208
00:14:09,767 --> 00:14:10,933
Absolutamente.
209
00:14:12,267 --> 00:14:16,167
En cuanto a Olga y Dmitry,
si sus sentimientos son genuinos,
210
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
el sexo con un robot nunca podrá reemplazar eso.
211
00:14:19,167 --> 00:14:22,433
No te pones celoso de una máquina de café.
o una aspiradora.
212
00:14:23,267 --> 00:14:26,233
Un robot sexual es
un electrodoméstico más
213
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
Eso parece un humano.
214
00:14:28,533 --> 00:14:30,967
Nada más que eso.
215
00:14:31,033 --> 00:14:33,233
No puedes tomar café con él.
por la mañana
216
00:14:33,633 --> 00:14:35,333
o tomarse de la mano en el metro,
217
00:14:35,800 --> 00:14:37,133
criar hijos,
218
00:14:37,667 --> 00:14:39,167
o morir el mismo día.
219
00:14:40,033 --> 00:14:41,433
Como dijo un hombre sabio,
220
00:14:42,067 --> 00:14:43,733
"Un ser humano necesita un ser humano."
221
00:14:44,933 --> 00:14:48,800
[reproducción de música ambiental]
222
00:15:18,133 --> 00:15:20,600
[voz femenina] Bienvenido a Cronos.
223
00:15:21,200 --> 00:15:27,533
Nuestra empresa presenta los mejores bots.
de los principales fabricantes.
224
00:15:28,600 --> 00:15:30,533
bots Cronos
225
00:15:30,600 --> 00:15:33,467
representa el estilo
y excelencia técnica.
226
00:15:34,033 --> 00:15:37,000
Cronos significa calidad atemporal.
227
00:15:37,967 --> 00:15:39,867
Durante más de diez años hemos sido...
228
00:15:40,433 --> 00:15:42,733
Bienvenidos a Cronos.
229
00:15:44,567 --> 00:15:45,733
¿Cómo te llamas?
230
00:15:45,800 --> 00:15:46,867
Sofía.
231
00:15:46,967 --> 00:15:48,967
Tenemos un amigo para ti.
232
00:15:49,533 --> 00:15:51,800
Ella no puede esperar a conocerte.
233
00:15:53,167 --> 00:15:56,467
Este es nuestro nuevo modelo mejorado, Fairy-bot.
234
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
Puede cuidar de tu hija.
y entretenerla.
235
00:16:00,933 --> 00:16:03,467
Puedes comprarlo a plazos.
236
00:16:04,200 --> 00:16:05,667
Hola Sofía.
237
00:16:06,667 --> 00:16:07,667
Hola.
238
00:16:15,167 --> 00:16:16,733
- Buenos días, señor Toropov.
- Hola.
239
00:16:18,600 --> 00:16:20,933
- Llama a Maslovsky.
- [tono de marcar]
240
00:16:22,767 --> 00:16:25,133
- ¿Te irás pronto de baja por maternidad?
- No por un tiempo.
241
00:16:25,200 --> 00:16:26,667
Familia, hipoteca, ya sabes.
242
00:16:26,767 --> 00:16:29,000
Maslo, nos vemos en mi oficina.
en el piso 23.
243
00:16:29,067 --> 00:16:30,200
[suena la campana]
244
00:16:30,267 --> 00:16:31,967
- Buena suerte.
- Gracias.
245
00:16:34,867 --> 00:16:36,933
- Llama a Sergey.
- [tono de marcar]
246
00:16:37,467 --> 00:16:40,200
Sergey, almorcemos juntos.
247
00:16:40,767 --> 00:16:42,000
Galya, no puedo hablar.
248
00:16:42,800 --> 00:16:44,533
[Galya] Llámame entonces.
249
00:16:44,933 --> 00:16:47,733
- DE ACUERDO. Adiós.
- [Galya] Adiós.
250
00:16:47,800 --> 00:16:50,367
- [pitido]
- Me llama cada cinco minutos.
251
00:16:50,967 --> 00:16:53,067
Está embarazada y nerviosa.
252
00:16:53,167 --> 00:16:55,167
Se calmará una vez que nazca el niño.
253
00:16:55,633 --> 00:16:57,333
Pero entonces estaré jodido.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,267
No quiero perder mi trabajo.
255
00:17:01,167 --> 00:17:04,666
De lo contrario, me mudaría a algún lugar
donde ella no puede encontrarme!
256
00:17:05,032 --> 00:17:06,833
¿Qué? Vas a ser padre.
257
00:17:07,200 --> 00:17:09,532
Ella no me preguntó si lo quería.
Además...
258
00:17:09,599 --> 00:17:11,233
- [tono de llamada]
- ¿Hola?
259
00:17:11,333 --> 00:17:14,367
- [hombre] El jefe te quiere en su oficina.
- Entendido.
260
00:17:15,833 --> 00:17:17,800
Vamos. Nos buscan en el piso 23.
261
00:17:19,433 --> 00:17:22,133
- Nunca he estado allí.
- Es tu día de suerte.
262
00:17:28,567 --> 00:17:31,333
¿Por qué lo has traído aquí?
Tenemos un laboratorio para esto.
263
00:17:31,400 --> 00:17:33,367
Aquí no hay cámaras.
264
00:17:33,800 --> 00:17:35,533
Aquí, estudia el papeleo.
265
00:17:36,033 --> 00:17:37,233
Ve a tu casa.
266
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Es el laboratorio Hun-Xyan.
267
00:17:49,067 --> 00:17:51,367
¿Tienen modelos que no conocemos?
268
00:17:51,800 --> 00:17:53,167
No se produce en masa.
269
00:17:53,233 --> 00:17:57,333
Es sólo un prototipo.
Tuve suerte de conseguir el último.
270
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
[Vic] Ponlo en el medio.
271
00:18:11,733 --> 00:18:16,033
[música etérea]
272
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
[pitido]
273
00:18:22,400 --> 00:18:23,733
Santa mierda...
274
00:18:24,633 --> 00:18:25,633
Lo siento.
275
00:18:30,367 --> 00:18:31,733
[voz robótica] Hola.
276
00:18:31,800 --> 00:18:33,333
Mi nombre es Arisa.
277
00:18:34,067 --> 00:18:36,967
Tendrás que cobrarme completamente
278
00:18:37,033 --> 00:18:39,467
antes de que pueda ser utilizado.
279
00:19:01,167 --> 00:19:03,800
- [ping]
- [voz femenina] Nuevo dispositivo detectado.
280
00:19:03,867 --> 00:19:05,733
Nivel de carga 5%.
281
00:19:06,367 --> 00:19:07,533
Increíble.
282
00:19:09,433 --> 00:19:10,633
¿Cuanto pagaste?
283
00:19:10,967 --> 00:19:13,000
Digamos que tuve que regatear.
284
00:19:14,867 --> 00:19:18,667
¿Por qué sigues aquí?
Retire el baúl y espere junto al ascensor.
285
00:19:18,767 --> 00:19:22,167
No dejes entrar a nadie
excepto yo y Igor Mikhaylovich.
286
00:19:27,133 --> 00:19:29,633
- [Vic] ¿Te gusta?
- Eso es quedarse corto.
287
00:19:31,167 --> 00:19:34,833
Pero ¿por qué lo compraste?
sin consultarme primero?
288
00:19:34,933 --> 00:19:36,833
No tuve tiempo.
289
00:19:36,933 --> 00:19:38,567
Además, no es todos los días.
290
00:19:39,133 --> 00:19:42,667
que encuentres un modelo como este,
Especialmente en el mercado negro.
291
00:19:43,333 --> 00:19:44,600
¿Quieres decir que ella es ilegal?
292
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
¿Por qué? ¿Cuál es el problema con eso?
293
00:19:48,167 --> 00:19:50,067
Maslo, no dije que hubiera ningún problema.
294
00:19:50,667 --> 00:19:51,833
Quizás simplemente tuve suerte.
295
00:19:53,767 --> 00:19:55,433
Es un prototipo.
296
00:19:55,733 --> 00:19:59,167
Su comportamiento está controlado
mediante un procesador cuántico especial.
297
00:19:59,233 --> 00:20:02,967
Tiene un simulador de libre albedrío.
capaz de actuar espontáneamente.
298
00:20:03,600 --> 00:20:05,067
Bueno, disfruta.
299
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
Aun así, preferiría verla en el laboratorio.
300
00:20:09,400 --> 00:20:11,967
y yo preferiría
nadie lo sabía.
301
00:20:18,333 --> 00:20:20,167
[sonidos del ascensor]
302
00:20:30,833 --> 00:20:33,167
- ¿Qué estás haciendo? ¡No entres!
- ¿Por qué no?
303
00:20:33,833 --> 00:20:35,400
- No hay cámaras.
- ¿Así que lo que?
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Yuri, ¿no quieres intentarlo?
la silla del jefe?
305
00:20:38,267 --> 00:20:39,267
¿Qué silla?
306
00:20:39,367 --> 00:20:43,067
- Silla, niña... misma diferencia.
- Estas chicas están fuera de nuestra liga.
307
00:20:43,167 --> 00:20:45,000
¿Por qué? Están justo aquí.
308
00:20:45,800 --> 00:20:48,233
¿Qué estás haciendo?
¡Tu novia está embarazada!
309
00:20:48,333 --> 00:20:52,067
Quédate aquí si quieres. Voy a entrar.
310
00:21:37,067 --> 00:21:39,033
¿Qué tienes de especial, chica nueva?
311
00:21:40,867 --> 00:21:44,167
no estas autorizado
tocar áreas restringidas.
312
00:21:44,233 --> 00:21:46,433
Espera hasta que esté completamente cargado
313
00:21:47,033 --> 00:21:49,667
e inicie sesión como usuario familiar.
314
00:21:50,233 --> 00:21:51,467
¿Quieres decir oficialmente?
315
00:21:54,133 --> 00:21:55,233
Yuri...
316
00:21:56,333 --> 00:21:58,533
Creo que están basados en mujeres reales.
317
00:21:59,167 --> 00:22:00,667
Tienes que iniciar sesión
318
00:22:01,067 --> 00:22:02,533
antes de que puedas tocar.
319
00:22:05,867 --> 00:22:08,733
Debo tomar precauciones.
320
00:22:09,433 --> 00:22:11,800
Espere hasta que se complete la carga.
321
00:22:12,867 --> 00:22:15,533
¿Cuál es el problema, perra? Ven aquí.
322
00:22:18,933 --> 00:22:21,267
[asfixia]
323
00:22:24,000 --> 00:22:26,933
[voz femenina]
Terminal de carga desconectado.
324
00:22:35,167 --> 00:22:36,167
¿Sergey?
325
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
¿Sergey?
326
00:22:47,267 --> 00:22:48,267
¿Sergey?
327
00:22:56,167 --> 00:22:57,167
¿Sergey?
328
00:23:01,867 --> 00:23:02,967
Quédate donde estás.
329
00:23:03,467 --> 00:23:05,367
¡Para, dije! ¡No te acerques más!
330
00:23:05,433 --> 00:23:06,433
Vic!
331
00:23:07,200 --> 00:23:09,567
Pensé que estabas jugando con el bot.
332
00:23:09,633 --> 00:23:10,833
Sí, sobre eso.
333
00:23:11,367 --> 00:23:14,767
Faltan al menos 20 páginas.
del manual.
334
00:23:15,167 --> 00:23:17,633
¿Podrías llamar a tus socios chinos?
y preguntarles?
335
00:23:17,733 --> 00:23:18,767
[campanadas del ascensor]
336
00:23:18,833 --> 00:23:20,433
¿No puedes entenderlo?
337
00:23:20,533 --> 00:23:23,633
[disparos]
338
00:23:23,733 --> 00:23:24,867
¿Es esa tu oficina?
339
00:23:30,133 --> 00:23:31,567
[Vic] ¿Qué diablos es esto?
340
00:23:37,367 --> 00:23:38,600
¿Qué diablos es esto?
341
00:23:39,933 --> 00:23:42,400
- ¡Te estoy hablando a ti!
- [Yuri] Yo...
342
00:23:43,133 --> 00:23:44,267
No lo sé.
343
00:23:45,067 --> 00:23:46,333
¿Dónde está mi robot?
344
00:23:46,400 --> 00:23:47,467
¿Dónde está mi robot?
345
00:23:48,667 --> 00:23:50,600
Dije, ¿dónde está mi robot?
346
00:23:50,667 --> 00:23:53,533
- Víctor.
- Tenías órdenes de vigilarla.
347
00:23:53,600 --> 00:23:55,533
Yo personalmente te enterraré.
348
00:23:55,600 --> 00:23:58,433
- Espera, tiene miedo.
- ¡Yo soy el que tiene miedo!
349
00:23:59,433 --> 00:24:01,967
Dime dónde está mi bot.
350
00:24:02,033 --> 00:24:05,033
Si no te calmas
tendrás dos cuerpos en tus manos.
351
00:24:05,133 --> 00:24:06,167
¿Quieres eso?
352
00:24:13,767 --> 00:24:15,433
¿Le dijiste que fuera a algún lado?
353
00:24:16,033 --> 00:24:17,433
No. Ella simplemente se fue.
354
00:24:18,000 --> 00:24:21,067
- Mató a Sergey y se fue.
- Los robots no matan, idiota.
355
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Llama a Gleb.
356
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Vic, escucha.
357
00:24:28,467 --> 00:24:29,933
- Ahora no.
- Es importante.
358
00:24:30,000 --> 00:24:31,367
¡Ahora no, dije!
359
00:24:34,967 --> 00:24:36,000
Hola Gleb.
360
00:24:37,167 --> 00:24:38,767
Es Torópov. Tengo un problema.
361
00:24:39,767 --> 00:24:44,667
[reproducción de música ambiental]
362
00:25:12,033 --> 00:25:14,600
- [pitido]
- [voz femenina] Nuevo dispositivo detectado.
363
00:25:14,667 --> 00:25:17,033
El nivel de carga es del 7%.
364
00:25:21,800 --> 00:25:23,333
Bueno, ¿Gleb? Di algo.
365
00:25:25,033 --> 00:25:26,033
No fue él.
366
00:25:26,567 --> 00:25:27,567
¿Quién entonces?
367
00:25:28,200 --> 00:25:29,933
No había nadie aquí excepto ellos.
368
00:25:30,600 --> 00:25:32,633
- ¿No ves su condición?
- ¿Entonces?
369
00:25:32,733 --> 00:25:35,400
[Vic] ¿Puedes al menos averiguarlo?
¿Qué le hicieron a mi bot?
370
00:25:35,933 --> 00:25:37,633
Quizás se fue solo.
371
00:25:37,733 --> 00:25:40,567
¿Adonde?
Dijiste que no pueden irse sin órdenes.
372
00:25:40,633 --> 00:25:41,800
Bien.
373
00:25:41,867 --> 00:25:43,933
Su nivel de carga no supera el 10%.
374
00:25:44,000 --> 00:25:45,533
El cargador está desconectado.
375
00:25:45,800 --> 00:25:48,833
En tales casos, un bot normalmente
intenta terminar de cargar.
376
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Tal vez fue a buscar
para otra terminal.
377
00:25:52,067 --> 00:25:55,333
- ¿Por qué no dijiste eso antes?
- Lo intenté pero no me escuchaste.
378
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Bueno, ¡estoy escuchando ahora!
379
00:25:57,933 --> 00:26:00,000
Haz que el electricista corte la red.
380
00:26:00,067 --> 00:26:03,133
Quince. Llama al electricista. Rápido.
381
00:26:05,567 --> 00:26:09,133
[voz femenina]
Fabricantes líderes. Bots de...
382
00:26:09,200 --> 00:26:10,267
[la voz se corta]
383
00:26:14,167 --> 00:26:17,133
[voz femenina] Se cortó la energía.
384
00:26:17,200 --> 00:26:20,767
Pedimos disculpas por las molestias.
385
00:26:22,767 --> 00:26:25,467
Se cortó la energía.
386
00:26:26,033 --> 00:26:29,333
- Nos disculpamos por las molestias.
- [sonido de alarma]
387
00:26:35,667 --> 00:26:37,133
Sector D, claro.
388
00:26:39,533 --> 00:26:42,467
[voz femenina] Se cortó la energía.
389
00:26:42,567 --> 00:26:46,033
Pedimos disculpas por las molestias.
390
00:26:46,600 --> 00:26:49,767
[la alarma continúa]
391
00:26:50,333 --> 00:26:51,800
Sector A, informe.
392
00:26:52,367 --> 00:26:53,400
Claro.
393
00:27:01,767 --> 00:27:03,433
[tono de llamada]
394
00:27:03,967 --> 00:27:05,867
[hombre] Una rubia con un abrigo amarillo.
395
00:27:06,267 --> 00:27:09,767
[mujer] Dicen que podemos irnos a casa.
Hay una emergencia. ¿Vienes?
396
00:27:09,833 --> 00:27:12,667
No puedo comunicarme con Sergey.
Voy con el.
397
00:27:12,767 --> 00:27:15,067
Debe haber escapado
para evitar casarme contigo!
398
00:27:15,167 --> 00:27:17,433
- ¿Vienes?
- Anda tu. Intentaré comunicarme con él.
399
00:27:23,600 --> 00:27:26,367
- Volver a marcar.
- [voz femenina] Lo siento, no entiendo.
400
00:27:26,433 --> 00:27:28,800
- ¡Rellamar!
- [pitido]
401
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
[tono de llamada]
402
00:27:33,933 --> 00:27:36,233
No te preocupes, Víctor.
Todo estará bien.
403
00:27:37,333 --> 00:27:38,933
¿Estás bien con un accidente?
404
00:27:39,467 --> 00:27:41,733
Las causas naturales serían mejores.
405
00:27:42,433 --> 00:27:43,433
Entiendo.
406
00:27:51,233 --> 00:27:52,733
Ahora escúchame.
407
00:27:53,233 --> 00:27:55,333
ustedes dos
estaban en el almacén.
408
00:27:56,133 --> 00:27:57,567
Fuiste al baño.
409
00:27:57,633 --> 00:27:59,600
Estaba inconsciente cuando regresaste.
410
00:28:00,133 --> 00:28:02,267
Fuiste a buscar ayuda.
411
00:28:03,000 --> 00:28:06,367
Estaba muerto cuando regresaste.
Infarto de miocardio. Sucede.
412
00:28:09,733 --> 00:28:11,200
¿Se entiende eso?
413
00:28:15,367 --> 00:28:18,467
AMBULANCIA
414
00:28:24,200 --> 00:28:25,367
¡Date prisa!
415
00:28:30,067 --> 00:28:31,433
Lo siento, no fumar.
416
00:28:31,533 --> 00:28:33,367
- Vamos.
- No está permitido.
417
00:28:34,333 --> 00:28:35,400
¿No fumas?
418
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Está bien, lo cortaré.
419
00:28:38,800 --> 00:28:40,933
Tú y tu estilo de vida saludable.
420
00:28:44,567 --> 00:28:48,800
[reproducción de música ambiental]
421
00:28:54,233 --> 00:28:56,367
[voz femenina] Nuevo dispositivo detectado.
422
00:28:56,433 --> 00:28:58,800
El nivel de carga es del 13 %.
423
00:29:14,067 --> 00:29:16,233
Yuri, ¿viste a Sergey?
No puedo encontrarlo.
424
00:29:16,333 --> 00:29:17,767
Galya, él es...
425
00:29:18,267 --> 00:29:19,867
- ¿Qué? ¿Dónde está?
- Ahí...
426
00:29:19,967 --> 00:29:20,967
¿Qué?
427
00:29:21,267 --> 00:29:22,767
Esperar. ¿Qué le pasa?
428
00:29:22,833 --> 00:29:24,133
Un robot lo atacó.
429
00:29:24,667 --> 00:29:25,667
¿Cómo?
430
00:29:28,867 --> 00:29:30,033
Lo siento, tengo que irme.
431
00:29:30,133 --> 00:29:31,933
- ¡Yuri, espera!
- No puedo. Estoy ocupado.
432
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- ¿Adónde va, señorita?
- Trabajo en la tienda.
433
00:29:34,667 --> 00:29:35,800
Entonces ve a la tienda.
434
00:29:35,867 --> 00:29:37,667
Estoy buscando a Sergey Panin.
435
00:29:37,767 --> 00:29:39,533
- Pregúntale al supervisor.
- ¿Dónde está?
436
00:29:39,600 --> 00:29:42,467
- No sé. Alrededor.
- ¿Qué? ¡Eres Jefe de Seguridad!
437
00:29:42,567 --> 00:29:44,633
- No me toques.
- Dmitry, sácala.
438
00:29:44,733 --> 00:29:46,967
- Sólo necesito preguntar.
- Puedes preguntar más tarde.
439
00:29:47,033 --> 00:29:50,267
Si tienes algo que ocultar,
Lo descubriré.
440
00:29:50,600 --> 00:29:51,767
¿Ella lo descubrirá?
441
00:29:52,600 --> 00:29:54,633
Ojalá supiera lo que estaba pasando.
442
00:29:55,667 --> 00:29:58,167
- ¿Fue un accidente o...?
- Infarto.
443
00:29:58,233 --> 00:29:59,400
[pitido]
444
00:29:59,467 --> 00:30:01,200
400.000 TRANSFERIDOS
445
00:30:01,533 --> 00:30:04,433
Divídelo con los chicos.
Estoy esperando el informe médico.
446
00:30:04,533 --> 00:30:05,600
Entiendo.
447
00:30:15,667 --> 00:30:18,033
[sirena sonando]
448
00:30:22,667 --> 00:30:24,000
Sector K. Claro.
449
00:30:27,033 --> 00:30:29,333
De hecho, acabas de secuestrar a tu hijo.
450
00:30:29,400 --> 00:30:31,633
No es un secuestro.
Son medidas desesperadas.
451
00:30:31,733 --> 00:30:34,133
Créeme,
el juez lo considerará un secuestro.
452
00:30:34,200 --> 00:30:37,467
- ¿Qué hago?
- Actuar dentro de los límites de la ley.
453
00:30:37,567 --> 00:30:39,733
Puedes revisar el acuerdo de custodia.
454
00:30:39,800 --> 00:30:42,567
- Puedo representarte, si lo deseas.
- No lo entiendes.
455
00:30:42,633 --> 00:30:45,367
Si devuelvo a Sonya,
Nunca la volveré a ver.
456
00:30:45,433 --> 00:30:47,467
La llevarán a Australia esta noche.
457
00:30:47,567 --> 00:30:49,933
Si no lo haces, perderás la patria potestad.
458
00:30:50,000 --> 00:30:52,033
Entonces definitivamente
Nunca la volveré a ver.
459
00:30:52,133 --> 00:30:55,167
tengo la sensacion
que estás del lado de mi ex esposa.
460
00:30:55,600 --> 00:30:57,367
Ella me mintió. ¿Eso no cuenta?
461
00:30:57,433 --> 00:30:59,567
Ese puede ser uno de los argumentos en el tribunal.
462
00:30:59,633 --> 00:31:02,333
Pero si quieres
Para luchar por tu hija, devuélvela.
463
00:31:02,867 --> 00:31:03,933
Ahora mismo.
464
00:31:07,667 --> 00:31:09,200
- [pitido]
- Llama a Alla.
465
00:31:09,267 --> 00:31:10,833
[tono de llamada]
466
00:31:10,933 --> 00:31:16,833
[voz masculina en la televisión] Cuando James Cook
vi por primera vez estos animales saltadores
467
00:31:17,233 --> 00:31:20,400
y preguntó a los aborígenes qué eran...
468
00:31:20,467 --> 00:31:22,367
¿Cómo estás? ¿Estás cansado?
469
00:31:23,367 --> 00:31:25,633
Estamos viendo un programa de televisión.
sobre Australia.
470
00:31:25,733 --> 00:31:28,800
Tienen arañas más venenosas.
que en cualquier otro lugar del mundo.
471
00:31:30,800 --> 00:31:33,267
Ahora veo por qué tu mamá
tiene muchas ganas de llegar allí.
472
00:31:34,533 --> 00:31:37,200
- ¡Soy yo!
- Bien.
473
00:31:37,267 --> 00:31:39,167
- Vamos, mamá ya está preocupada.
- DE ACUERDO.
474
00:31:39,233 --> 00:31:41,433
- Adiós, tío Vasily.
- [Vasily] Adiós, Sonya.
475
00:31:41,867 --> 00:31:43,200
Gracias, tío Vasily.
476
00:31:45,933 --> 00:31:47,733
No se puede vivir de agradecimientos.
477
00:31:50,567 --> 00:31:52,267
¿Podemos parar en un café?
478
00:31:52,367 --> 00:31:54,433
Me gustaría un batido.
479
00:31:54,533 --> 00:31:57,400
Ahora no, cariño. Mamá está esperando.
480
00:31:58,367 --> 00:31:59,367
¿Papá?
481
00:32:00,000 --> 00:32:01,033
¿Qué?
482
00:32:01,133 --> 00:32:03,067
¿Qué pasa si no quiero irme?
483
00:32:04,400 --> 00:32:05,667
Maldita sea.
484
00:32:06,200 --> 00:32:09,667
Sonya, ¿puedes esperarme?
¿En el auto por cinco minutos más?
485
00:32:10,167 --> 00:32:11,333
¿No tenemos prisa?
486
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Es trabajo.
487
00:32:16,633 --> 00:32:18,567
Aquí tienes. Ya vuelvo.
488
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
Vadim.
489
00:32:29,067 --> 00:32:30,333
- ¡Safronov!
- Vadim.
490
00:32:30,400 --> 00:32:31,833
- ¡Detener!
- ¿Adónde vas?
491
00:32:31,933 --> 00:32:35,533
Es un cadáver de Cronos. Un infarto.
Recogeré el informe más tarde.
492
00:32:35,600 --> 00:32:37,533
No puedo llevarlo ahora.
493
00:32:37,600 --> 00:32:40,067
Tengo una emergencia familiar.
494
00:32:40,167 --> 00:32:42,867
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Ese es tu distrito.
495
00:32:45,333 --> 00:32:46,433
Vasili.
496
00:32:47,533 --> 00:32:48,533
¿Sí, Georgy?
497
00:32:48,600 --> 00:32:51,033
Cuida el cuerpo.
Me ocuparé de ello cuando regrese.
498
00:32:51,133 --> 00:32:52,800
- ¿Feliz?
- DE ACUERDO.
499
00:32:53,233 --> 00:32:54,233
Vamos.
500
00:32:56,433 --> 00:32:57,567
¿Por qué eres tan lento?
501
00:33:10,167 --> 00:33:13,267
[voz femenina] El nivel de carga es 100%.
Carga completa.
502
00:33:23,967 --> 00:33:25,600
¿Cuál es tu nombre?
503
00:33:26,167 --> 00:33:29,200
Sonia Safronova. Mi padre trabaja aquí.
504
00:33:30,767 --> 00:33:32,067
Vale, Sonia.
505
00:33:38,367 --> 00:33:39,567
[pitido]
506
00:33:39,633 --> 00:33:42,967
Ha iniciado sesión como usuario de primer nivel.
507
00:33:44,133 --> 00:33:45,133
Gracias.
508
00:33:47,333 --> 00:33:49,200
¡Ay, eso duele!
509
00:33:50,733 --> 00:33:51,733
¿Lo hace?
510
00:33:59,633 --> 00:34:03,167
Se detectó herida superficial en la carne.
511
00:34:06,367 --> 00:34:09,132
Lo recibí ayer.
512
00:34:09,199 --> 00:34:11,067
Espérame aquí, Sonya.
513
00:34:17,199 --> 00:34:18,667
Sonia, vamos. Vamos.
514
00:34:21,800 --> 00:34:23,132
[Sonya] ¡Papá!
515
00:34:23,800 --> 00:34:24,632
¡Papá!
516
00:34:24,733 --> 00:34:26,467
He conocido a un robot.
517
00:34:26,833 --> 00:34:28,367
Ella es muy hermosa.
518
00:34:28,433 --> 00:34:30,867
Eso es lindo, cariño. Ahora súbete al coche.
519
00:34:30,967 --> 00:34:32,833
Ella me pidió que esperara.
520
00:34:33,167 --> 00:34:36,632
Lo siento, cariño.
No podemos esperar a nadie ahora mismo.
521
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
Aquí tienes.
522
00:34:45,867 --> 00:34:48,033
[el motor arranca]
523
00:35:02,067 --> 00:35:06,667
[reproducción de música ambiental]
524
00:35:34,367 --> 00:35:35,967
[Vadim] Vamos. Muévelo.
525
00:36:14,367 --> 00:36:15,433
El formulario de consentimiento.
526
00:36:19,200 --> 00:36:21,867
Bebé, ¿cómo estás? ¿Está todo bien?
527
00:36:22,267 --> 00:36:23,833
Sí, mamá. Está bien.
528
00:36:23,933 --> 00:36:26,233
Fuimos al parque.
Tomé un helado grande.
529
00:36:26,333 --> 00:36:27,467
¿Estás loco?
530
00:36:27,967 --> 00:36:30,333
- Nunca le haría daño a mi hija.
- Pero lo hiciste.
531
00:36:30,967 --> 00:36:32,367
¿No puede tomar un helado?
532
00:36:32,433 --> 00:36:36,000
- ¡Estúpido! No se trata de eso.
- Mami, papi, ¿por qué os peleáis otra vez?
533
00:36:36,067 --> 00:36:39,467
Por más cliché que parezca,
Los niños necesitan a su padre.
534
00:36:41,033 --> 00:36:42,267
Vamos.
535
00:36:42,367 --> 00:36:44,567
- ¡Hasta mañana, querida!
- ¡Nos vemos, papá!
536
00:36:56,967 --> 00:36:58,200
¿Dónde has estado?
537
00:36:58,267 --> 00:37:00,000
Está bien. Tengo tiempo para hacer las maletas.
538
00:37:00,067 --> 00:37:01,867
No hay necesidad. No vamos a ir a Australia.
539
00:37:02,567 --> 00:37:04,233
- ¿Qué quieres decir?
- Ya me escuchaste.
540
00:37:04,567 --> 00:37:05,633
Pregúntale a tu padre.
541
00:37:11,867 --> 00:37:13,733
¿Me dirás qué pasa?
542
00:37:15,467 --> 00:37:18,600
- Lamento molestarte, Georgy...
- No tengo tiempo, Vasily.
543
00:37:19,267 --> 00:37:21,367
Georgy, no te molestaría.
544
00:37:21,433 --> 00:37:24,067
pero hay una grave violación
de la directiva.
545
00:37:28,000 --> 00:37:29,933
Eres un nerd.
546
00:37:47,133 --> 00:37:49,433
Hay múltiples moretones
en la región cervical.
547
00:37:49,533 --> 00:37:51,533
No se ajusta a la conclusión preliminar.
548
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Esperar.
549
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Daño a la columna.
550
00:38:06,233 --> 00:38:08,800
Sí. No deberías reprocharme.
551
00:38:08,867 --> 00:38:10,333
[Georgy] Cállate.
552
00:38:10,400 --> 00:38:12,433
- [pitido]
- [Georgy] Llama a Vadim.
553
00:38:12,533 --> 00:38:14,167
[tono de llamada]
554
00:38:14,233 --> 00:38:15,267
[Vadim] ¿Hola?
555
00:38:15,367 --> 00:38:19,067
Dijiste que fue un ataque al corazón.
Entonces, ¿por qué tiene el cuello roto?
556
00:38:19,167 --> 00:38:20,400
¿Dirás algo?
557
00:38:20,933 --> 00:38:22,733
Está todo en el informe.
558
00:38:23,333 --> 00:38:25,600
- Podría haberse roto al caer...
- Escucha.
559
00:38:25,667 --> 00:38:28,600
Llamaré a la policía si no lo haces
retirar el cuerpo dentro de una hora.
560
00:38:28,667 --> 00:38:31,433
-Gera, espera...
- [bip]
561
00:38:35,433 --> 00:38:38,267
[disparos de videojuegos]
562
00:38:39,767 --> 00:38:42,367
[Vasily] Disculpe, Georgy.
Tu hijo está aquí.
563
00:38:42,967 --> 00:38:44,733
Hola. ¿Cómo estás?
564
00:38:44,800 --> 00:38:45,833
Hola.
565
00:38:46,633 --> 00:38:48,367
¿Tiene ese formulario de consentimiento?
566
00:38:50,800 --> 00:38:53,433
- Gracias, Vasily. Puedes irte.
- [Vasily] Sí, jefe.
567
00:38:55,767 --> 00:38:58,167
- ¿Te envió tu madre?
- No, vine solo.
568
00:38:59,733 --> 00:39:01,733
Dame el formulario por favor.
569
00:39:08,000 --> 00:39:09,333
Yo quiero ir.
570
00:39:18,733 --> 00:39:19,800
Necesito.
571
00:39:21,767 --> 00:39:23,433
¿Puedes hacer esto por mí?
572
00:39:23,533 --> 00:39:25,800
- Escucha...
- Te lo agradecería mucho.
573
00:39:26,233 --> 00:39:28,367
Algunas cosas son difíciles de aceptar al principio.
574
00:39:29,033 --> 00:39:32,000
Pero quizás me lo agradezcas más tarde.
575
00:39:32,067 --> 00:39:34,233
Creo que si te vas ahora,
576
00:39:34,633 --> 00:39:36,267
algo se romperá para siempre.
577
00:39:36,767 --> 00:39:39,267
No volveremos a ser una familia nunca más.
¿Lo entiendes?
578
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Sí.
579
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
- Dame el formulario.
- No estás escuchando.
580
00:39:44,067 --> 00:39:45,933
- Te escucho muy bien.
- No lo haces.
581
00:39:46,000 --> 00:39:47,933
Arruinaste tu vida. No arruines el mío.
582
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
DE ACUERDO.
583
00:39:52,067 --> 00:39:53,400
Dame un mes.
584
00:39:54,267 --> 00:39:57,000
Una semana. Si no cambias de opinión
Te compraré un billete.
585
00:39:57,067 --> 00:39:58,533
Empújalo.
586
00:40:05,333 --> 00:40:06,367
[pitido]
587
00:40:06,433 --> 00:40:08,333
Hola. Te llamé hoy más temprano.
588
00:40:08,967 --> 00:40:10,000
Georgy Safronov.
589
00:40:10,867 --> 00:40:12,667
Quiero presentar una demanda.
590
00:40:13,533 --> 00:40:15,200
Sí. Revisión de la custodia de los hijos.
591
00:40:16,267 --> 00:40:17,433
¿Cuánto va a costar?
592
00:40:18,033 --> 00:40:19,833
No deberías haber renunciado al formulario.
593
00:40:19,933 --> 00:40:23,533
te dije que no hicieras nada
sin consultarme primero.
594
00:40:23,600 --> 00:40:24,633
Lo sé.
595
00:40:25,633 --> 00:40:28,600
Safronov está loco. pensé
Estaba de camino a Siberia.
596
00:40:29,267 --> 00:40:33,567
He hablado con Steven.
Desafortunadamente, no pueden reprogramar.
597
00:40:35,533 --> 00:40:37,167
Gracias por intentarlo, de todos modos.
598
00:40:37,233 --> 00:40:38,933
Lo siento, cariño. En realidad.
599
00:40:40,600 --> 00:40:43,033
Supongo que tendré que ir solo.
600
00:40:44,067 --> 00:40:46,767
No te preocupes.
Me alcanzarás más tarde.
601
00:40:47,733 --> 00:40:51,033
Todos los niños estaban listos para partir.
Su maldito padre...
602
00:40:51,433 --> 00:40:53,567
No te enojes. Por favor.
603
00:40:54,167 --> 00:40:55,433
Y no asustes a Sonya.
604
00:40:59,633 --> 00:41:02,033
- Iré a hacer las maletas, ¿vale?
- DE ACUERDO.
605
00:41:07,200 --> 00:41:08,267
Es todo un partido.
606
00:41:08,367 --> 00:41:09,667
Lo sé.
607
00:41:11,133 --> 00:41:13,933
¿Cuánto tiempo tomará?
llegar a un acuerdo con Safronov? ¿Un año? ¿Más?
608
00:41:15,000 --> 00:41:18,633
Lev es un gran tipo
pero no me esperará para siempre.
609
00:41:20,667 --> 00:41:23,433
No estoy seguro de que te guste, pero...
610
00:41:24,367 --> 00:41:28,033
Tengo una idea de cómo podrías conseguir...
611
00:41:28,767 --> 00:41:31,833
custodia total mucho más rápido.
612
00:41:34,600 --> 00:41:36,867
Safronov, ¿qué pasa? Hablemos.
613
00:41:37,800 --> 00:41:41,067
Sí, cometí un error con ese cadáver.
Pero se puede arreglar, ¿verdad?
614
00:41:44,267 --> 00:41:46,267
¿Qué te pasa?
615
00:41:47,600 --> 00:41:49,667
Sí, debería haberte advertido.
616
00:41:49,767 --> 00:41:52,833
Solo pensé,
cuanto menos sepas, mejor dormirás.
617
00:41:56,467 --> 00:41:58,200
Safronov, ¿por qué tan silencioso?
618
00:41:58,267 --> 00:42:00,467
¡Vamos! ¡Di algo!
619
00:42:00,567 --> 00:42:01,767
Trescientos grandes.
620
00:42:01,833 --> 00:42:02,833
Ahora estamos...
621
00:42:04,167 --> 00:42:05,233
¿Cuanto?
622
00:42:06,433 --> 00:42:08,200
Trescientos grandes.
623
00:42:09,800 --> 00:42:10,833
¿Es esto una broma?
624
00:42:11,933 --> 00:42:13,200
No es gran cosa.
625
00:42:13,867 --> 00:42:15,233
¿Sí o no?
626
00:42:19,067 --> 00:42:20,133
Bueno, tu eres...
627
00:42:21,800 --> 00:42:26,467
Buenas noches. Habla Safronov.
Estoy preparado para realizar el pago.
628
00:42:26,567 --> 00:42:27,600
[pitido]
629
00:42:27,667 --> 00:42:30,367
- [abogado] Muy bien.
- Lo siento. Llame a la otra línea.
630
00:42:30,433 --> 00:42:31,800
- [pitido]
- ¿Hola?
631
00:42:31,867 --> 00:42:35,367
[Alla] Lev y yo nos vamos esta noche.
Estar en nuestra casa antes de las 10 p.m.
632
00:42:35,767 --> 00:42:38,467
- ¿Para qué?
- Los niños se quedan contigo.
633
00:42:49,433 --> 00:42:51,033
Alla, estaré abajo.
634
00:42:53,833 --> 00:42:55,133
¡Papá!
635
00:42:55,200 --> 00:42:58,967
Vamos. Te mostraré el holograma
El tío Lev me compró.
636
00:42:59,033 --> 00:43:00,967
Más tarde. Dile adiós a mami.
637
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
- Nos vemos, cariño.
- Nos vemos, mamá. Lo encenderé.
638
00:43:07,200 --> 00:43:11,033
Hay suficiente comida en el frigorífico.
durante dos semanas.
639
00:43:11,133 --> 00:43:13,233
Puedes dormir aquí.
Te dejé algunas hojas.
640
00:43:13,333 --> 00:43:14,867
Si tiene fiebre...
641
00:43:14,967 --> 00:43:16,033
Alla, soy médico.
642
00:43:16,767 --> 00:43:18,233
Enviaré más dinero más tarde.
643
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Estar en contacto. Llamaré todos los días.
644
00:43:20,400 --> 00:43:23,667
Gracias. Por vuestra confianza y todo.
645
00:43:25,267 --> 00:43:26,533
No te decepcionaré.
646
00:43:34,733 --> 00:43:37,000
Yo me ocuparé de ello.
647
00:43:37,067 --> 00:43:38,533
- [la puerta se cierra de golpe]
- Prometo.
648
00:43:56,833 --> 00:44:02,033
[rap-rock a todo volumen arriba]
649
00:44:21,400 --> 00:44:25,400
[música melancólica sonando]
650
00:44:54,600 --> 00:44:56,000
[Georgy] ¿Te gusta esto?
651
00:44:57,633 --> 00:44:58,667
[Sonia] No.
652
00:44:59,267 --> 00:45:00,667
[Georgy] ¿Y esto?
653
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Sí.
654
00:45:06,333 --> 00:45:07,467
[Georgy] Genial.
655
00:45:08,567 --> 00:45:10,933
Bueno, ¿qué historia quieres escuchar?
656
00:45:11,000 --> 00:45:12,767
La historia de la flor escarlata.
657
00:45:13,333 --> 00:45:16,133
- ¿La Bella y la Bestia?
- Sí. ¿Lo recuerdas?
658
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Bueno...
659
00:45:18,467 --> 00:45:19,533
bastante.
660
00:45:21,667 --> 00:45:22,833
Entonces...
661
00:45:23,800 --> 00:45:26,367
Érase una vez una bestia.
662
00:45:27,433 --> 00:45:31,533
No era tan feo
663
00:45:31,933 --> 00:45:33,800
pero a la gente todavía no le gustó.
664
00:45:35,267 --> 00:45:36,867
Porque le tenían miedo.
665
00:45:37,733 --> 00:45:40,400
No sabían qué esperar de él.
666
00:45:41,767 --> 00:45:46,467
Un día la bestia conoció a una chica maravillosa.
667
00:45:47,467 --> 00:45:50,233
Era joven, muy amable y muy...
668
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
¿Hermosa?
669
00:45:52,433 --> 00:45:53,433
Por supuesto.
670
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Bueno...
671
00:45:55,533 --> 00:45:59,333
Este monstruo decidió secuestrar a la niña.
672
00:46:00,533 --> 00:46:01,633
Para llevársela.
673
00:46:02,767 --> 00:46:06,333
Entonces la niña sólo podía jugar con él.
Y la niña estuvo de acuerdo.
674
00:46:07,467 --> 00:46:08,867
Pero luego se puso tan triste...
675
00:46:10,133 --> 00:46:11,967
que el monstruo también se puso triste.
676
00:46:14,367 --> 00:46:16,267
Pensó un poco...
677
00:46:17,533 --> 00:46:20,033
y finalmente decidió
678
00:46:20,133 --> 00:46:23,400
para permitirle visitar a su familia.
679
00:46:27,167 --> 00:46:28,167
¿Sonia?
680
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
¿Egor?
681
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
¿Egor?
682
00:46:56,633 --> 00:46:57,733
Buenas noches.
683
00:47:24,667 --> 00:47:26,067
[hombre] Lo siento, señor,
684
00:47:26,167 --> 00:47:28,733
pero hemos registrado el perímetro dos veces.
685
00:47:28,800 --> 00:47:29,933
Ella no está aquí.
686
00:47:30,767 --> 00:47:32,767
[Vic] Deberías haber buscado más.
687
00:47:45,933 --> 00:47:47,567
El sitio está bloqueado. Tirones.
688
00:47:48,333 --> 00:47:51,000
Si me hubieras involucrado
esto no hubiera sucedido.
689
00:47:51,400 --> 00:47:53,933
Maslovsky,
¿Te llamé para pedirte un consejo estúpido?
690
00:47:54,000 --> 00:47:57,200
¿O para saber dónde está ese maldito muñeco?
691
00:47:57,267 --> 00:47:58,267
Lo descubriré.
692
00:47:58,967 --> 00:48:02,367
Creo que deberíamos asumir
ella salió del edificio.
693
00:48:02,433 --> 00:48:04,567
- ¿Cómo podría ella?
- No lo sé todavía.
694
00:48:04,633 --> 00:48:06,633
No es importante y, en cualquier caso,
695
00:48:07,033 --> 00:48:09,167
Deberíamos contactar a la policía.
696
00:48:09,833 --> 00:48:13,367
- ¡Qué idea tan brillante, Maslovsky!
- No estoy bromeando.
697
00:48:14,133 --> 00:48:17,333
¿Recuerdas esas páginas faltantes que mencioné?
698
00:48:18,867 --> 00:48:21,867
investigué un poco
y descubrió lo que faltaba.
699
00:48:28,833 --> 00:48:29,867
¿Qué demonios?
700
00:48:30,533 --> 00:48:32,567
[Maslovksy] Felicitaciones, Vic.
701
00:48:32,633 --> 00:48:35,067
nos trajiste
El único robot asesino del mundo.
702
00:48:45,600 --> 00:48:47,233
Hola. ¡Me encontraste!
703
00:48:53,400 --> 00:48:58,000
[música espeluznante sonando]